|
Dilige et quod vis fac ! |
|
Cette magnifique phrase de saint Augustin Dilige et quod vis fac ! maladroitement traduite
par Aime et fais ce que tu veux ! fut dite par ce Père de l'Eglise à un ancien évêque donatiste
converti au catholicisme.
Resituée dans le contexte historique, elle traduit la pleine confiance de ce saint évêque envers
cet évêque anciennement hérétique et repenti. Une belle preuve d'amour à imiter !
Le sens littéral de cette phrase fait naître une contradiction entre l'amour et l'anarchie.
Allons plus loin :
1/ Pourquoi Dilige est mal traduit par Aime ? Parce que le latin fait référence à l'amour dans
le sens de la charité, vertu chrétienne; tandis que l'amour ne précise pas le sens exact et n'est
pas en soi une vertu chrétienne. Dilige est à prendre dans le sens suivant :
Aime de tout ton être, indépendamment de tout a priori, de tout préjugé, de toute rumeur, de
toute faiblesse, de toute attente personnelle; aime de toutes tes forces gratuitement, simplement
par désir d'aimer au-delà de toute raison humaine, simplement en laissant ton coeur s'enflammer
dans la charité brûlante du Christ.
2/ Si l'homme aime, lui est-il permis de faire tout ce qu'il veut ? Il est évident que non puisque
il ne peut prétendre aimer et vouloir tuer ou voler ou mentir.
De quelle volonté sous-entend alors saint Augustin ?
Comme il a été précisé en :
1/, plus l'homme aime comme le Christ l'invite à aimer
(Jn 13,34 aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés) plus il donne en lui de la place à la volonté du Père.
Et plus l'homme aime Dieu à l'image du Christ, plus il désire laisser la volonté du Père prendre la place de sa volonté propre :
Que votre volonté soit faite, et non la mienne.
Plus l'homme est immergé dans la lumière divine, plus elle l'irradie, plus elle le transforme
dans le moule de la charité, de l'amour parfait, et plus il accepte de laisser Dieu réaliser sa
Volonté à travers lui.
La volonté de l'homme se résume alors à vouloir que s'accomplisse en lui la Volonté du Père.
Ainsi, il n'y a pas de contradiction dans la belle phrase de saint Augustin.
Au contraire, elle est d'inspiration divine et mérite même que certains d'entre nous s'en inspirent pour progresser dans la foi
(Ga 5,6 la foi opère par la charité)
Connaissons-nous des créatures qui vivent ainsi, qui aiment et qui font ce qu'elles veulent ?
Toute créature céleste restée fidèle à Dieu vit cela puisqu'elle adhère
pleinement à ce que Dieu se manifeste en elle, à travers elle, avec elle
(pour les hommes, comme avec les saints archanges).
Et qui d'autre ?
Tout homme et toute femme que l'Eglise a proclamés bienheureux, saint ou Docteur.
Qu'en est-il de nous, pauvres pécheurs ?
Nous l'avons vu, nous sommes appelés à expérimenter cela de plus en plus souvent, de plus
en plus parfaitement.
Certains l'expérimentent déjà (imparfaitement) ici-bas mais tout racheté l'expérimentera
parfaitement dans le Royaume des Cieux.
Augustinius Avec l'accord précieux de son auteur notre Ami Augustinius
|
Date de dernière mise à jour : 05/07/2021
Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nederlands
Portuguesa
